令外商布商头痛的“翻译”问题轻纺城市场公司正在考虑解决

　　艾米尔来自迪拜，由于不懂中文，刚来轻纺城时通过朋友找了一位刚工作不久的英语翻译。由于艾米尔经营的是比较高档的面料，在翻译时，对面料的成分、含量百分比要求非常准确，稍有差错就会造成很大的损失。由于缺乏经验和专业纺织英语类知识，翻译在工作中常常出现差错，艾米尔最终不得不辞退他。但想不到的是，那位翻译为了尽快进入另一家公司，竟然带走了他一批客户，这事让艾米尔感到非常气愤，他现在不敢随便请翻译了，而是自己在努力学习中文。艾米尔表示，想通过正规的翻译中介机构，找到合适的人选，签订相关的合同，这样，双方的权益都能得到保证。

　　记者了解到，其实有艾米尔这种经历的不止他一人，很多初来乍到的外商都有过类似的不愉快。而本地的一些企业与经营户也有因为找了“三脚猫”功夫的翻译而吃亏的例子。

　　在轻纺城经营中高档家纺面料的王女士认识了一名印度客商，客商看中了几款面料，她赶紧找来翻译。谈妥价格和款式后，她如期发货，最后却被告知款式有出入，要全部退货，几万元费用全得由她承担。

　　对于纺织类英语的一知半解，翻译不到位，是非正规翻译的普遍问题。但因为他们所要的报酬比正规翻译公司要低，而且随叫随到，流动性大，所以对客商有着一定的吸引力。

　　据县涉外管理服务中心的徐科长介绍，在轻纺城从事临时翻译工作的有高校毕业生，有外贸公司业务员，还有从事其他工作的兼职人员，他们的外语专业水平也是参差不齐，有的虽然取得了六级证书，但口语表达能力并不尽如人意，有的口语过关了，但要求起草一些正规的文字材料时，又犯了难，而且并不是外语水平好的人就一定精通专业纺织英语，对于纺织英语很多人也要有一个再学习的过程。所以，高层次的外语类人才还是相对缺乏。

　　据轻纺城市场公司透露，他们目前正在考虑建立一个外语翻译中介机构，通过签订相关合同来保障用人单位和外语翻译双方各自的权益，同时也可提供临时性、应急性的翻译服务。

　　来源：绍兴县报