纺织网首页 | 搜索 | 产品 | 企业 | 供应 | 求购 | 人才 | 论坛
会员登录  免费注册  新闻订阅  我要投稿
纺织资讯
您的位置:首页 > 信息中心首页 > 正文
【收藏到商务室】

"辱华T恤"设计师低下头 普兰亲自上门道歉(图)


http://www.texnet.com.cn  2007-07-20 15:57:01  来源:世界新闻报 收藏


  连日来,一批印有“FUCK YOU CHINA”辱华标语的T恤衫在德国引起轩然大波。在当地华人、中国驻德大使馆和德国各界人士的严正交涉下,事件主角公开向中方道歉。

 

 

德国民众纷纷签名要求“辱华T恤”制造商道歉

 

     7月18日上午10点,“辱华T恤”的设计师菲利普·普兰来到位于瑞士首都伯尔尼的中国大使馆,会见了中国驻瑞士大使馆经商处王贺亮参赞。在会见中,菲利普·普兰向王参赞解释了“辱华T恤”出笼的过程,并对其没有深刻认识后果表示“深深的歉意”。 

     随后,他将该公司的书面道歉信当面交给中方。他说,普兰公司和KULT专卖店已经停止生产和销售这些T恤衫,并开始进行回收。他说,该公司与中国的设计师小组进行了密切合作,新产品也已经销往中国香港和内地,“没有人可以在今天将与中国的经济联系置于一旁。”

     也许是意识到事件的严重性,普兰公司还准备向中国驻瑞士大使馆捐款5000欧元,“以示道歉诚意”,并希望这笔款项能用于“中欧文化交流”。此前的17日,普兰公司收到来自中国驻瑞士大使馆的交涉信。信中,中国使馆要求普兰公司立即停止生产和销售这些T恤,并公开道歉。

     事件回放 留学生发现“辱华T恤”

     “辱华T恤事件”的起因还得追溯到12天前。7月8日中午,不来梅大学的一名中国留学生给《世界新闻报》记者打来电话。他说,在不来梅的购物街上,一家名叫KULT的服饰连锁店橱窗中,正展示着一件印有“FUCK YOU CHINA”辱华标语的白色T恤。他和其他中国同学看到后,非常震惊和愤怒,立即写信给这件T恤的生产商菲利普·普兰公司,表示严重抗议。

     当天下午,记者来到这家连锁店,发现印有反华标语的T恤仍堂而皇之地展示着。记者看到,在T恤的背部领口下方,公然用“白纸黑字”印着“F-U-C-K You China, Manufactured in Europa, Produced and designed by Philipp Plein.”在衣服的正面左下角,还加印了一个代表中国的长着八角胡须的小丑。

     连锁店经理表示,这款T恤出自慕尼黑一家以设计师菲利普·普兰命名的跨国公司,他们只是代销。去年,他们觉得T恤上印有这样的字眼不合适,也就没有继续订货。现在这款T恤只有很少数量。

     随后,记者了解到,菲利普·普兰公司总部设在瑞士。公司的产品以前卫著称,面向中高档消费品市场,其产品销往30多个国家和地区。许多名人,包括足球巨星贝克汉姆等人都是他们的顾客。

     7月9日,记者就此事电话采访了公司总部新闻发言人费希纳女士。她说,这只是公司去年的一个市场开发计划,决不是一个向中国人民挑衅的行为。她还解释说,公司当时的意思是不想随大流,加入生产廉价时装及服装的时代潮流。据她介绍,这种T恤只做了100件,以后再也没有加做。

 

  玩起文字游戏“FUCK”变“KISS”

 

 

站在桌上的是设计师菲利普·普兰

 

     “辱华T恤事件”经华人媒体曝光后,引起在德留学生和广大华人的强烈关注。很多华人通过电话、邮件等手段要求该公司和连锁店撤下这款T恤,并向中方道歉。在国内的各大网络论坛中,也有很多网民要求普兰公司道歉,并号召抵制普兰公司的产品。日本、韩国、美国、欧洲等地的网友也对普兰公司的行为进行了批评。

     德国媒体也陆续报道了此事件。德国《焦点》周刊认为,这背后应该有其深层原因。一是经济上,中国的纺织品和纺织制成品在欧洲市场占有很大的份额,所以有人批评中国制造假货、肆意践踏知识产权。二是文化上,中欧之间的文化差异巨大,这是一个实际存在的现实,比如德国电影里最流行的话语常带有“FUCK”字眼。“但在全球化的背景下,不能把自己的问题迁怒到别人身上,这是对一个国家和民众感情的侮辱及伤害。”

     也许意识到自己的错误,普兰公司在出事两天后,抓住F, U, C, K四个字母之间的连字符“-”这根“救命稻草”,向部分留学生回了电子邮件。回信中,他们一反公司发言人第一次接受采访时对此事的辩解,对“F, U, C, K”作了新的解释:“F_U_C_K= the fascinating& urban collection: kiss you China”,译成中文就是“令人着迷的城市着装系列:亲吻你,中国!”

     邮件中还写道:“我们从来没有想过要伤害中国人的感情。我们的中国员工对工作精益求精,正因为他们,我们才得以生产出高质量的服装……Kiss(亲吻)是我们向能干的中国人的恰当举止表示的感谢之举。”邮件以道歉结束:“我们再一次对因我们商标的缩写而引起的误解而道歉,我们从未想要冒犯任何人。”

     当记者再次采访普兰公司的费希纳女士时,她表示,他们现在不断收到中国人的抗议信,每小时超过50封。随后以正开会为由挂断电话。

 

  中国留学生抗议 德民众签名支持





印有辱华标语的T恤衫



  收到“道歉邮件”的第二天,德国各地华人纷纷前往所在地的KULT连锁店,发现除个别店外,此款T恤仍在售卖。有的店里,还分长短两款,每款四种颜色,并且每种颜色都从天花板上垂挂至桌子上方增加广告效果。

  来自波恩的王林对记者说:“我看光放在外面的就好几十件了,看来不止一百件,我们对公司的诚意进行质疑。”很多留学生还用省吃俭用的生活费从商店买下了每件69.5欧元一件的T恤,以作为证据。

  在频频交涉无果的情况下,7月13日12点30分,不来梅部分留学生开始了抗议活动。记者在现场看到,一位德国阿姨正了解事情的前因后果时,KULT店冲出来一个店员,拉住她的手,让她不要随便签名。可她表现出鄙夷,并毅然郑重地签上了她的名字。

  很多上班族年轻人,从留学生身边快速地走过,但他们又返回来,询问事情原委,最后也签名支持。一位叫斯戴凡的白领说,将不满化为看得见的仇恨是可怕的,还要美化包装为商品,更是可耻。“这真让德国人丢脸。”

  最令人感动的是,一个6年级的学生来了几次,每次都带着新的朋友来签名。很多人还表示,如果KULT不道歉,他们将不再去买东西。有一些德国民众还主动帮留学生们出主意。留学生共收集了500多个德国民众签名。

  参加抗议的留学生李思对记者说,虽然普兰公司和KULT连锁店的行径不是一个群体现象,但是在一个法制民主的国度里,我们必须发出自己的声音。

  中国外交官的交涉很奏效

  对于普兰公司和KULT连锁店的“辱华T恤事件”,中国驻德国领馆的官员也表示强烈不满和严重关注。

  中国驻法兰克福总领事李海雁对记者说,事情一出,他们很快就与德国有关部门进行了交涉,要求对方立即停止销售并书面道歉。

  科隆工商会干事长福格特第一时间给KULT连锁店的母公司Seven Goergens有限公司总经理费尔德打了电话。费尔德一开始态度强硬,后在他的说服下,费尔德已与KULT连锁店的主管公司、坐落在杜塞尔多夫的UNIFA公司联系,请他们与KULT连锁店商量解决办法。

  费尔德对记者说,他夫人也是亚裔,他非常理解中国人的情绪,他答应立即与销售公司联系解决这个问题。

  中国驻德国领馆还给北威州经济部部长、科隆和杜塞尔多夫市长、德国驻华大使史丹泽等人发了一封信。信中提出,要求各方面采取措施,让KULT商店立即停止销售这种“辱华T恤衫”。只有这样,“才能获得13亿中国人民的谅解”。“己所不欲,勿施于人”,这种T恤衫的继续销售将严重损害有关公司、德国和德国人民的形象。

  德国经济部官员坦培尔博士向记者表示,普兰公司的这种敌对情绪,并不代表德国的外交及其政策的取向。这种贬低中国制造的手段,不会取得好结果。他说,德国政府也关注此事件,并在努力调解。

  目前,在德华人已经请了律师,保留法律上起诉的权利,以讨回公道。华人学者胡安教授说,中国也有必要从此事件中进行反思,对国际上出现的敌华现象保持警觉。
 

转载本网专稿请注明出处“中国纺织网”
编辑:纺织网
贸易行情论坛】 【打印】 【关闭】 【我要收藏
文章关键词: 图片新闻 
免责声明:浙江网盛生意宝股份有限公司对中国纺织网上刊登之所有信息不声明或保证其内容之正确性或可靠性;您于此接受并承认信赖任何信息所生之风险应自行承担。浙江网
盛生意宝股份有限公司,有权但无此义务,改善或更正所刊登信息任何部分之错误或疏失。

站内支持:关于我们 - 服务项目 - 法律声明 - 意见反馈 - 企业邮箱 - 联系我们 - 友情链接 - 纺织数据库 - 快速产品通道 - 外贸助手
兄弟站点:生意宝 - 国贸通 - 中国化工网 - 全球化工网 - 医药网 - 中国服装网 - 机械专家网 - 中国农业网 - 中国蔬菜网 - 浙江都市网 - 中国红娘网 - 南阳商务网
糖酒招商网 - 中国卫浴网 - 中国粮油网 - Global Buyers & Suppliers - ChinaChemNet

中国纺织网 版权所有 1997-2014 浙ICP证:浙B2-20080131
服务热线:0571-88228405