68米英文潮绣金刚经问世

    定居珠海的潮绣传人刘楚钿花4年绣完一幅“老外能看懂”的佛经

    新华网广州12月6日电（过国亮）昨天下午，刘楚钿终于绣完了她英文版《金刚经》的最后一针。这件长68米、据信为全国甚至世界唯一的手绣英文版佛经长卷，花费了这位潮绣传人4年时间，只为唤醒人们对潮绣这门日益式微传统工艺的关注。     

    4年每天平均绣20小时     

    据《南方都市报》报道，今年43岁的刘楚钿是潮州人，由6岁开始随父母学习传统的潮绣工艺，后跟随当代潮绣大师林智成先生学艺，“出师”后便浸淫其中，不治他技，属潮绣工艺的重要传人之一，目前定居珠海。     

    英文版的《金刚经》绣在了一种叫做双宫绸的丝绸布料上，刘楚钿说，这种布料在以前专门用来题写皇帝的诏书，如果保护得当，“可以保存上千年”。“在这种布料上刺绣难度非常大，稍有疏忽，字迹变形，整张作品就会报废。一般的刺绣师傅根本不敢用这种布料冒险，我选择双宫绸，就是想证明自己的潮绣功底，不输给蜀绣、湘绣和苏绣。”刘楚钿笑着说。     

    自从4年前发下愿心，要绣一幅“老外能看懂”的佛经，刘楚钿每天在自家窗前的绣榻上平均工作近20个小时，支持她的丈夫包揽了几乎所有的家务活儿。     

    最怕绣字母W     

    谈及刺绣，她说自己“最怕绣字母W”，因为花体W面积大、花样多，绣一个起码需要半个小时，一天下来，自己最多只能绣30个字母。刘楚钿本身不懂英文，为了完成这个心愿，她找来英文版《金刚经》后，还专程将稿件送到北京佛教协会校对，以防出现谬误。     

    还要绣一幅同长度梵文版     

    4年前，刘楚钿曾用10年时间，绣出一幅长48米、包含32种篆体的中文版《金刚经》，震惊全国。昨天采访时，她告诉记者，她还要绣一幅同样长度的梵文《金刚经》。但多年寻找下来，她和丈夫始终无法找到完整版。“我们咨询过专家，目前市面出版的梵文版都没有全本，甚至在印度本土都没有。故宫博物院倒是有完整版，但那是重要文物，我们根本借不出来。”刘想通过本报，向社会寻找这个难得一见的完整版。她说，目前这个“梵文版”是自己潮绣工艺生涯中最后一个大愿心，“绣完这个我就差不多50岁了，以后不绣这么大的作品了。”　(完)