芝加哥论坛报：中国的制造时代即将结束?

　　美国《芝加哥论坛报》3月4日文章，原题:研究显示中国竞争力面临危险

　　本周二发布的一项调查显示，中国将很快失去其在某些行业中的制造竞争力，中国企业需要提升自身业务能力以维持盈利。

　　该项调查出台之际，有报道称众多国内外制造商，因在沿海地区劳动力成本和其他成本大大消减了其利润，而将业务转向内地或其他国家。

　　这项由上海美国商会进行的“中国制造业竞争力”调查显示，66家外资公司中，超过一半认为中国正在丧失其相对于其它“低成本”国家——如越南和印度——的竞争力优势。“中国制造年代即将结束，”美国商会上海制造业委员会主席特德?霍恩贝说，“不能再只将它视为一个制造车间。”

　　该报告显示，这些大部分设在中国东部上海周边地区被调查的公司表示，工资每年平均上涨9至10个百分点，原材料成本上升7个百分点。

　　“但是企业可以做更多的事来提升他们的业务，以应对这些趋势，” 执行此次调查的博思艾伦咨询公司(Booz Allen Hamilton)全球副总裁何德高 (Ron Haddock)说，“中国的竞争力面临危险，问题是我们能做些什么。”

　　许多鞋、服装、玩具等便宜商品的低成本制作商，将生产转移到工资和其它成本更低的中国内陆地区，或者其他发展中国家，而何德高说到，此次调查结果表明许多制造商其实可以通过提升管理水平来促进利润增长。如果企业不去改善其管理方式，“我们认为这将会让他们的状况变得更糟。”（雷志华译）

　　德国《法兰克福评论报》3月5日文章报道，原题:中国将变贵

　　女工在生产线上重复着单调的动作。深圳有成千上万家廉价产品生产厂，女工们每小时的工资仅仅是4.5元，有的甚至更低，仅3元人民币。但这样的工资对某些厂主来说仍是太高了，他们把工厂转移到越南、印尼等工资更低的亚洲国家。

　　很久以来，“中国制造”一直是廉价产品的代名词:美国和欧洲的大部分消费品都是从中国进口的。电脑、床上用品、牛仔裤等等，似乎没有中国不出口的东西。中国的廉价劳动力和无懈可击的基础设施让中国毫无争议地成为很多廉价产品的生产地。

　　但这个时代即将结束:中国不断上涨的工资和原料成本、越来越严格的环保标准、逐渐减少的税收优惠和升值的人民币对美元汇率使越来越多的厂主转而向亚洲其他国家寻找生产基地。

　　转移生产大多出于企业运营等原因的考虑，比如开发新市场，分散生产风险，在更多情况下生产成本是个很重要的因素。很久以来，很多美国玩具厂家在广东省建立生产厂，他们预计今年价格将上涨5%到10%。而纺织和娱乐电子等劳动密集型产业的价格也将有类似的上涨幅度。

　　美国商会调查报告成本增加使中国企业竞争力减弱。不断增加的富裕程度和专业人员短缺使工资每年增长10%到15%。新的劳动法也增加了香港和长江三角洲地区的成本压力。

　　很多厂家不得不把工厂转移到工资相对较低的内陆省份。“对很多厂家来说，这是段艰难的转型时期。”欧盟商会驻京代表约格?乌特克解释说道，但生产转移到贫穷的西部省份对中国的整体发展是件好事，有利于和谐发展。乌特克并不认为中国将失去廉价产品的竞争优势。中国内陆约有2亿劳动力剩余，这个庞大的群体将继续保证，未来10年内中国仍将是廉价产品的生产国。（邵京辉译）