最新《AATCC技术手册》中文版翻译完成

　　日前，中国纺织信息中心(CTIC)已经翻译完成2008版中文版《AATCC技术手册》，该手册即将面市。该手册是国内第一本被正式发行出版、专业翻译的标准汇编。

　　美国AATCC(美国染色家和化学家协会)每年发布的《AATCC技术手册》是国外纺织品采购商广泛采用的检测标准，是对我国纺织品服装出口到美洲地区进行质量检测影响较大的标准之一。该技术手册包含了所有现在采用的AATCC测试方法和研究委员会的名录，每年一次修订。很多国外检测机构如ITS、SGS和MTL等国际第三方检测机构均采用AATCC标准作为纺织品出口美洲地区的检测依据。

　　2008版的《AATCC技术手册》包括116个现行有效的测试方法、10个评价程序及专论，内容涉及纺织品的生物性能、色牢度、染色性能、评估程序、鉴别分析及物理性能等。与2007版相比，它更新了32个标准，增加了2个标准；与2006版相比，更新了42个标准；与2005版相比，更新了68个标准。

　　以往，由于《AATCC技术手册》仅有英文版本，在一定程度上制约了国内纺织品服装出口企业及从事纺织品检测人员对该标准的准确理解和掌握程度。2007年7月，美国AATCC正式唯一授权中国纺织信息中心(CTIC)翻译、出版中文版本的《AATCC技术手册》。AATCC执行董事(秘书长)JackDaniels说：“全世界已经认识到中国纺织工业对全球经济具有的重要性。中国纺织信息中心在信息服务和标准培训上发挥了重要作用。作为一种使中国纺织品、服装生产企业能够与世界纺织标准与试验方法接轨的简便途径，美国染色家与化学家协会愿意授权中国纺织信息中心翻译出版《AATCC技术手册》的中文版本。”

　　据介绍，本手册以2008英文版、第83卷的《AATCC技术手册》为基准，由中国纺织信息中心组织行业内标准专家和学者将其译成中文。今年3月，出口企业和相关单位通过中文版本最新的《AATCC技术手册》可以方便地理解AATCC检测标准的更新技术方法和要求，在质量控制方面与国际标准接轨。该手册专业水平高、可读性强，准确、权威和实用，是检测工作者重要的参考资料。(李瑞萍)