苏瑞什·科达：印度棉业发展前景展望

　　10:10雷·巴特勒：非常感谢，我们下一个发言人是印度棉花协会的理事苏瑞什·科达。他一直在印度都是一个非常有名的商业界人士，而且在印度和国际的机构都有重要的任职。他不仅在印度棉花协会任职，在其他相关的技术委员会和贸易委员会也有任职，并在各个主要的企业也有任职。他发言的主题就是“印度棉业发展前景展望”。有请！

　　苏瑞什·科达：各位早上好，朋友们，雷·巴特勒先生、各位尊贵的来宾，我非常诚恳的感谢大会的主办方，感谢他们能够给我这个机会，这是一个非常重要的机会来向你们介绍印度棉业发展前景的展望，这也是我们愿意和大家建立在全球范围内，特别是中国的长期伙伴关系的非常重要的一步。我用中文向大家说“谢谢你”！

　　我今天的讲演主要三个方面，先向大家介绍一下概况，之后，我会向大家介绍印度棉业的情况，也就是我们现在的形势如何；而且还向大家展望一下将来的发展可能性以及从长期的角度分析这种发展，同时我还会向大家介绍一下印度棉花协会，印度棉花协会现在已经加入了世界组织。那么第三部分会向大家讲一下印中两国能够建立起来的长期的合作伙伴关系，而且在这个方面我也会向大家澄清一些这方面的误解，以及人们对于印度不太清楚的情况做一下澄清。

　　女士们、先生们，现在首先我向大家介绍一下印度棉业今天发展的状况。

　　朋友们，印度棉业的发展已经发生了很大的变化，由2002、2003年度供不应求发展到2003、2004年度的供大于求，而且印度的棉花发生了这样的变化导致07、08年印度的棉花出口量将达到700万-750万包，而且原来这个数字是105万吨-112万吨。由于这个手工的采摘，加工过程对纤维损害小，因此印度的棉适纺性比较高，所以这样保证了我们这个自然纤维的质量和产品的质量是比较高的，而且印度棉都为皮辊加工。大家都认识到我们用皮辊加工可以保护纤维的质量，而且用这个皮辊加工，可以尽量的减少棉结，这样就使得人们可以充分的利用纤维的性能，为消费者创造更多的价值，而且所有的棉纺厂都认识到这种工艺是非常有价值的，而且非常明显的，印度棉已经受到全球消费者的信赖。

　　在02-03年度，印度的棉产量为1360万包，大约是231.2万吨，本年度已经增加到了3100万包，大约是527万吨，这对我们来说是一个非常大的发展，而且国内棉花消费从03、04年度到07、08年度增长了41%，而且棉花的单产从03、04年度398公斤/公顷增长到07、08年每公顷553公斤。

　　印度的棉花协会，在这个方面也做了很多的工作，来促进棉花单产以及棉花消费的增长，印度的棉花播种面积是全球第一，而且也是全球第二大棉花生产国，是全球第二大棉花消费国，也是全球第二大棉花出口国。

　　在过去五年，印度棉花产量和消费量已经在本图(PPT图片)中给出，大家可以看出在不断的上升，在过去的五年，我们的产量也是在不断的上升。

　　这是印度棉花的平衡表(PPT图片)，大家看这是我们棉花顾问委员会，印度最大的棉花政策建议的机构，下次我们这个会议5月16日开会，我将把所有我们这次会议中的主要内容向大家转达，如果你们愿意听的话，我可以告诉你们，我们这个会议的消息，我想说印度的棉花展望非常的好，你们将会在这次董事会上了解更多的信息。

　　下面介绍产量的问题，棉花平衡表已经讲过了，现在该讲什么？--讲与印度进行棉花贸易有什么好处，尤其跟中国进行棉花贸易有好处。首先印度棉花有超级的适纺性。我们讲了，我们已经讨论过，也描述过了。第二个好处，从地理角度来讲，我们的位置非常有利，就是两国特别近，这样运输成本很低，运输时间非常的短，实际上也就是12-14天的时间，印度的棉花就可以到中国，这个优势很大，你们可以把印度作为临时的库存站，想要棉花的时候随时可以从印度调，这样很快就可以拿来，而且可以定期运过来。现在中印之间的贸易不断的增加，从物流角度和后勤保障角度来讲，优势很多，另外从我们的棉花纤维价值来讲也是非常好的，适纺性也非常好，因此我想说，印度的棉花跟中国做交易是很有好处的。

　　另外一个方面我想给大家再讲一讲印度棉花协会的情况。我就是代表印度棉花协会的，我同时也是研究方面的，印度棉花协会代表印度所有的涉棉机构的利益，我们代表所有不同的行业。和其他的协会不一样，我们代表棉花经济方面的各个领域，我们不仅仅是官方的棉协会，实际上我们代表是农民。根据法律来讲，我们的协会的建立是代表我们农民利益的，代表轧花厂、棉花商、出口商、纺织厂、以及所有的利益相关者都由我们所代表，另外我们也是印度棉花咨询委员会的成员，其中包括规划委员会的成员。我们在各个方面都有代表，我们还参加科研，向农民提供技术推广服务。因此印度棉花协会提供给各个不同专业机构各种服务，包括标准化等等，同时我们非常自豪的向大家说，你是参加棉花合作社的团体。我们参加了很多全球性机构的会议，做出了重要性的贡献。

　　各位朋友们，我下次再跟大家介绍一下与中国合作的情况，然后我再给大家讲讲观点。我们与中国的合作，我们认为亚洲成为全球棉花纺织生产的中心，必须加强亚洲各国之间的合作，不仅仅亚洲国家，全球来讲都是重要的，我们应该保持竞争地位，因此互相之间应加强团结。我们首先要交换信息，互派代表团互访，加强联系，尤其是各国贸易组织之间的联系。一开始和中国棉花协会加强了合作，另外我们希望要加强研发合作，研究和开发是非常重要的，我们在科研方面要加强合作，全球方面除了中国以外，我们还和巴西也合作做了一些研究，巴西在这方面做了很多的活动，我们希望能够在全球加强科研合作，因此，我们必须要促进双边的棉花纺织品的贸易合作。

　　最后我想讲几个总结性的意见。在印度，棉花的种植过程是由五年规划来确定的，我们上一个五年计划中，包括专门出口的一个项目，作为长期的规划的内容，我想说印度将继续保持棉花的出口，我们的生产的目标就包括出口的规划，因此在规划的过程中，出口这个内容就要嵌入进去。我们知道出口将是今后一个长期的目标，我们也认识到世贸组织有这种要求，这是一个主要的贸易政策的决策。

　　还有全球性的一些问题，我们认识到了几个问题，就是印度应该成为其他国家的贸易伙伴，跟中国我们有一种自然的联系、天然的联系，我认为两国之间应该加强联系。全球来讲，我们也认为“关系第一，国家第二”；另外我们也认识到，合同条款是非常重要的，合同是值得信赖的，应该非常可靠，合同的约定、承诺是非常重要的。因此我们有这么一个原则，东部和西部的我们要加强合作，这是我们全球性的思维，这是今天我的发言的内容。

　　我们有非常好的棉花，我们长期的发展的规划，另外我还想介绍一下非常重要的因素就是环境的问题。在印度我们非常重视环境，环境就是一个因素，我们认识到环境的重要性，棉花这种天然的重要的环境上的非常有利的因素，另外棉花不是纤维的经济，也是一种综合性的经济作物，棉花就是一切。棉花还是饲料，如果我们养动物的话。印度为什么是产奶最大的国家？因为我们饲料多，很多来自棉花副产品，因此棉花就是一切。因此我想说最后几句话，向你们保证，向中国棉花协会保证，中国棉花协会、印度棉花协会要努力合作，加强团结、长期发展、长期合作，我们应该保持下去！我们要共同的保障，印度将是你们长期可靠的棉花的供应商，也是一个好的供应商，因此棉花既是全球、也是本地的产品，再次感谢大家！