江荣康：国际棉花贸易规则和实际应用

　　雷·巴特勒：谢谢安德鲁·麦克唐纳先生，回顾了巴西和中国棉花行业中的长期合作关系，下面演讲的嘉宾是江荣康先生，他是国际棉花协会质量仲裁部经理。

　　戴维德(国际棉花协会第一副会长)：女士们、先生们，大家早上好，刚才所有早上的发言不同种棉花的具体细节，这些都很重要的，我们要讲的主题和我们买卖棉花、合同的执行和国际贸易的规则相关。我们看到了实际贸易中各种情况的发展，有的方面合同没有得到很好的执行，有很多国际的规则被违反，不遵守合同，这样破坏合同我们应该怎么做呢？我们请江荣康先生就“国际棉花贸易规则和实际应用”一题进行演讲。

　　江荣康：谢谢主席先生。女士们、先生们，我今天非常荣幸与棉花业界新老朋友相见。我特别感谢中国棉花协会自中国从计划经转成市场经济以来的不断帮助和合作。在棉花业行业里，两者的关系是建立在许多年的支持和理解上。

　　可能你们对国际棉花协会有些不了解，下面简略的介绍一下。同时，我简单介绍一下对会员结构的更改，然后讨论一下有关涉及国际规则和仲裁的问题。

　　国际棉花协会的功能和服务

　　很多人可能熟悉利物浦棉花协会，在2004年12月，为反映协会会员在全世界的分布，以及其规则在世界棉花协会的使用，协会更名为国际棉花协会。

　　这里澄清一点，在中文翻译上可能有两个国际棉花协会，ICA是贸易协会，为国际贸易的运行出版章程和规则，并提供仲裁和实验室测试服务。CCI是美国棉花委员会的促进出口的分部。

　　这两个组织是完全不一样的组织，我与大家交谈中，经常有人问，什么是国际棉花协会的主要功能和服务，我简略的介绍一下，提供以下的服务。

　　--出版用于棉花贸易的章程和规则书，用于世界上四分之三世界原棉贸易。为国际原棉贸易产生的纠纷提供质量和技术仲裁服务，裁决书被世界大多国家认可。

　　--为会员和非会员提供原棉的测试服务，用于仪器仲裁或原棉工业所要求的其他目的。

　　--每年9-10月，在利物浦举行600-800来自世界各地代表参加的贸易会议和晚宴，今年年会将与10月1日-3日举行，另外每年4-5月利物浦举行国际贸易讲座。在过去几年里，来自中国的代表积极踊跃的参加讲座，现在每年都有来自中国的代表参加，同时我们也出版价值差额期刊，和一系列其他刊物，了解贸易规则和仲裁领域的信息，同时我们也作为棉花协会国际合作委员会和美国通用棉花标准外国签约者的秘书处，拥有包括中国在内的棉花标准，为仲裁和世界原棉业服务，下面我简单介绍一下会员、董事会和委员会，国际棉花协会会员分布世界54个国家，协会董事来自12个世界上不同的国家，任何会员和通过董事会指定或者年度选举参加者一系列委员会，比如规则委员会，质量差额委员会，申诉委员会等等，比如北京棉花展望公司国容民女士？？参加过？？还有天津棉花交易市场的？？女士，也是仲裁员，并且是规则委员会的成员，来自世界上不同国家和原棉业不同分支会员的参与，对于协会保持中立非常重要的，我们的第一副主席？？现在瑞士居住，有关ICA的问题，可以向他打电话，为建立一个更合理的会员结构，去年协会推出制订了新、精简的会员级别，新结构定出3个会员级别，一、主要公司、其按ICA章程和规则制订合约，如生产商、贸易商、纺纱长进行贸易，如运输公司、保险公司、代理、仲裁和专业服务，储棉库等和协作会员，这个级别是用于愿成为国际仲裁会员的个人，作为增加国际合格的仲裁员的广深度的策略，有关具体费用，譬如说纺纱长能成为主要公司，年非为3600美元，约25200元人民币，而附属工业公司年非为2500美元，约17500元人民币，按ICA章程的规则制订合约的主要公司每年支付固定的费用加上按ICA章程和规则进行贸易的成交量费用。这个特别的优惠，通过给予纺纱长优惠会费以鼓励它们成为会员并参与协会，并使得纺纱长和其他任何棉花合约在ICA规则的保障下，有关新会员机构的信息刊登在www.ica-ltd.org。

　　成为国际棉花协会的会员不仅能提高公司在世界原棉业的信用度，也能够从协会得到全方位的服务。合约的神圣性，在介绍了ICA的功能和服务后，我想强调一下ICA的最终目标是在国际原棉贸易中维护合约的神圣性，并通过它所提供德泉系列服务创立这样一个环境和规范贸易的框架。

　　在仲裁或申诉后，国际棉花协会的裁决书按照章程308和346发布给纠纷的双方。裁决书在任何联合国1958年外国裁决书认可和实施条约的签约国的法院均可实施，签约过的名单列在联合国国际贸易法委员会的网站上www.ica-ltd.org，包括世界上大多国家。

　　大家知道中国棉花协会于2007年2月加入了棉花协会国际合作委员会，最新的CICCA裁决书未执行名列显示，在中国有33个裁决书没有被执行，ICA出版了33个裁决书中的30个，你们可在www.ica-ltd.org网站上阅读这个名列。于今年相比，两年半之前在中国只有11家公司未执行裁决书，5年千仅有6家公司。新增加的公司基本上来自于除台湾和香港的大陆。这张图清楚的显示在中国的公司未执行裁决书公司数目近年来的增长。这确实令人忧虑，因为你们知道，所有CICCA会员协会的会员是不允许与任何在名列上的公司进行贸易的。