中外家纺设计师眼中的“中国元素”

　　2008年 “中国国际家用纺织品设计大赛”网上评比大赛拉开战幕。

　　08年大赛的主题是“东风西渐”，利用2008年北京奥运会的深远影响力，以家纺产品为载体，努力向西方推介中国文化，全力打造中国家纺的现代设计风格。

　　法国资深家纺设计师LEDERMANN Clément带着他的四幅中国元素作品“荷李活道枕头”、“ 云咸街枕头 ”、“ 民耀街枕头 ”、“长安路枕头”参加了网上评选。

　　这四幅作品分别以他眼中的中国香港荷李活道、云咸街、民耀街，上海长安路上的街道墙壁、路面、下水道井盖，以及墙壁上印刷的通下水道，钻孔、电话号码的小广告作为主要元素，设计出四款枕头，展示给大家在他所理解的中国元素。

　　一石激起千层浪，参赛选手和网友们纷纷发表了自己对此“中国元素”的观感。

　　网友丫丫：“这款还可以，但不适合做家纺产品。我觉得说不出来的感觉！国耻”。　

　　叮叮：“我喜欢这样的感觉”。　

　　张刚：“层次很深，很有内涵。软硬兼施，有特色。这种作品在中国找不到啊。设计出发点不同，传达的设计理念也不一样。个性十足，销售在中国我不看好，在国外就很难说了。不过很感谢国外的朋友，给我们带来的视觉盛宴，从设计的角度来说，能给我们带来新的思路和启发”。

　　规范化：“挺有创意的，有胆量 觉得不错”！

　　APPLE：“当靠垫还行 枕头的话实在是睡不着觉”。　

　　ＳtΟpの..荏：“他选的元素有点偏，不是我们中国最好的一些元素，也不全是传统的，在讲我们中国的人的素质啊，到处是广告，那是传统元素，他在出我们中国人的丑啊，在他们眼中，我们中国还很落后啊”。

　　☆清新氧气☆ ：“我感觉有点做作，没有尊重中国的传统文化，就好像是一个美国人在中国大讲儒家学说”。

　　晴雯 ：“这些东西是一个国家经济发展的糟粕,并不是传统的东西,当然更不是中国的传统文化,这次大赛的主题是东风西渐,如果他所做的这些东西是符合主题的,也就是说西方,具体的说是法国也受所谓的"东风"影响,这些东西也正在蔓延,他是在痛斥中国将经济发展的遗留物也传给了东方了吗?那也就是说法国是落后与中国,是中国给他带去了发展,如果其否定这些,那他是偏题,根本没有参与评选的资格....”

　　の傻``丫頭`：“中国的建筑,代表性的颜色,中国的传统……说的不好一点  那是对我们中国环境的一种否定，墙上到处写的都是，是一种不文明的表现。这是我们中国人做的，难道外国人就不会有种行为吗？我觉得这不能算中国元素”。

　　叶贤方“全是灰褐色的，不过仔细看起来到是很有意境。有内涵。这好像是当代中国因经济高速发展而留下的一些习惯吧，我们把愤怒先放下，要虚心接受，放空自己，把眼光放远一点，换个视角，这也说明外国人对中国的了解不多，我们要加强宣传啊。但从”长安路枕头”也表现了一片绿叶，生机盎然。

　　江锋：“中西方的观念问题，可能老外认为着就是代表中国的元素，老外才不会寻找你几千年前的元素了，他们所见即所的”。

　　从大家激烈的谈论中可以看到大家对“中国元素”的理解，对传统的感悟。

　　在我们很多设计工作者眼里，“中国元素”，虽然多彩多样，但像“长安街枕头”就根本就不是传统的。传统是长久流传下来的东西。比如国画、诗、汉字、京剧、脸谱等好的元素，而不是经济发展的糟粕，那个修下水道的作品根本就不是传统，不是“中国元素”。

　　看看“长安路枕头”，看看我们其他选手的作品中的中国元素。我们会发现我们的家纺设计工作者的“中国元素”。只有古代的，认为是好的才是中国元素，这些中国元素还必须是大家都公认的。国画、诗、汉字、京剧、脸谱是，我们的街道墙壁、路面、下水道井盖，以及墙壁上印刷的通下水道，钻孔、电话号码的小广告，不是中国元素，香港的殖民特色的文化映像也不是，我们的中国元素必须是那些具有标识性的才是。

　　“通过假如打破自己的有色眼睛，换一个角度去看“中国元素”。” 萄淘果&圣罗兰说“你们怎么不考虑看看，“长安路枕头”，他的意思可能是在赞扬中国现在的发展，一株绿色植物突破了种种荒芜与不文明现象，中国正在发展正在进步呢？”

　　网友蓝冰是这么说的“我对传统是这样认为的，中国的传统就是中国昨天发生的。我们古老的是传统，昨天的，前天的，也是我们的传统。在这发生中承载我们中国具体的物还是抽象的事都是 “中国元素”。那么我们身边发生的印刷着通下水道，钻孔、电话号码的小广告，也是 “中国元素”。

　　沈九美：“中国元素””，好象是个满大的话题哦，我理解的应该是一种味道，一种东方特有的味，很难说必须具有怎么样的特征，因为东方元素包含的东西实在太多了，如果有较好的国画的功底，你自然会做出中国味的东西，如果你酷爱中国文化，理解中国文化蕴涵的哲学思想，那么自然会流露出中国风采，现在很多人学西画，又不去研究中国文化，所以做出来的东西难免会浮于表面。

　　赤脚85 ：“我认为的中国元素有很多种，首先是中国传统既有文化，再而是中国精神的外在表现，再次是中国人所为，末之是所有反映中国现象的”。

　　中国家纺网ceo郎洌曾经谈到“当前的家纺设计领域，有一个值得深思的现象：欧美风情和日潮韩流成为主旋律， “现代”、“时尚”、“创新”的标签充斥眼球，而传统的、民族的东西被简单概括为“中国元素”，沦为一种点缀和附属“。

　　南通大学张毅教授也谈到“在学习西方家纺设计过程中，由于历史而导致的所属文化系统的巨大差异，实际上我们永远难以超越他们，这就好比金发碧眼的欧洲人学习用毛笔、宣纸作中国画一样。

　　大家有没有想到，我们在学习西方，我们的很多设计师出口就是西方怎么样？那我们设计的中国元素，在西方人眼中，又是什么样了？

　　如果不考虑盘扣、绣片这些典型中国元素，你能明确表述什么是“中国元素”吗？事实上，这个问题短期内没有标准答案，但中国家纺设计师们正在逐渐脱离对传统中国图案色彩的单纯依赖，尝试用更多元化的方式表现东方哲学气质。这种国际化的现代设计中蕴涵的东方智慧与审美，是新一代“中国元素”的核心。当然，这只是开始，正如著名设计师王巍在与JohnnieWalker合作时说的那样，“这是条很长的路，我们所能做的只是走下去。”

　　中国家纺行业要发展，关键在于提升中国家纺设计。中国家纺设计的提升，在于中国家纺设计工作者设计水平的提升。