为法国解说奥运开幕式的中国人：穿中式服装直播

汪华（右二）受邀参与法国国营电视二台直播北京奥运会开幕式

    生意社8月18日讯　浓缩了中国五千年文化精粹的的北京奥运开幕式令全世界的“老外”着迷，至今回味无穷。法国国营电视台直播解说员当时就情不自禁地喊出“这是最美的奥运会开幕式！”

    让许多人意想不到的是，在担任法国国营电视2台当日现场直播解说的4名主持人中，有一位是中国人，他就是曾经为中法交流作出了诸多贡献的汪华先生。

    身着中式服装直播

    汪华曾是中法建交后中国首批派驻法国的外交官之一，他的父亲汪德昭是中国著名的物理学家，早年曾留学法国，并担任中国留法学生社团的负责人，现任新浪集团董事长的儿子汪延也曾在法国留学，祖孙三代都为中法两国人民之间的友谊作出了积极的贡献。

    对中国文化的深刻理解加上一口流利地道的法语，汪华因而被邀请担任了法国国家电视集团北京2008奥运会特别顾问，得到了在北京现场直播奥运开幕式的机会。

    回忆起那一幕，汪华先生怀着兴奋的心情对记者说，作为一名中国人，他为盛大的北京奥运会开幕式给法国朋友们所带来的惊喜与震撼而深感自豪。

    担任法国电视2台北京奥运会开幕式直播解说任务的共有4位主持人，除汪华外，其他3位都是法国电视台的资深主持人。其中的Daniel Bilalian先生现任法国国营电视台体育部总经理，已年届六旬，曾是法国电视2台午间新闻主播。由于某种历史原因，他过去曾对中国怀有一些偏见，可自从一年半之前因为奥运而赴北京考察鸟巢、水立方等后，就改变了看法。他说：“从来没有看过这么漂亮的地方。中国人很厉害！”

    “作为一个中国人，能够参加法国国营电视台的奥运会开幕式直播解说，我觉得很光荣。电视台还特意给我们四人都做了一套中式服装，我们是穿着这套服装向法国观众介绍这场带着浓厚中国文化特色的奥运会开幕式的。” 汪华说。

　　法国“同行”：服了!

    “北京奥运会开幕式演出开始了，我虽然事先看过一次彩排，但看正式演出与看预演时的感受完全不一样。彩排时，虽然有些节目如刘欢唱歌、点燃主火炬等都没有亮相，但我们几个主播以及工作人员就已看呆了。法国主播们说，他们看过多次奥运会开幕式，但从未见过如此宏大壮观的场面。虽然之前我们心里已有准备，中国会给大家一个令人惊喜，但当亲眼看到整个开幕式，心理还是感到震撼与激动。” 汪华对记者说。

    汪华介绍道，他的法国“同行”表示，印象最深的场面，一是欢迎的场面，2008个少年击缶鸣乐，明亮的缶阵，加上音响、灯光的完美结合，让法国人十分震惊；二是中国古代活字印刷术的展示，活字印刷版上出现了中国的“和”字和万里长城，法国人对此印象极深；还有一个就是地球升起的那个场面，法国人也觉得很好。

   开幕式的主火炬点火仪式是全场的最高潮。直到火炬传到第6个人时，总部才从耳机里告诉我们说这是李宁，当时法国主播说不太清楚李宁是什么人，只知道是个体操运动员，拿过很多奖牌。我说他还是个中国有名的企业家，创立了可与世界著名运动品牌相媲美的品牌。他在空中传火炬时，可以说是全场的最高潮，法国主播纷纷说，从来不能想象有人会这样做。

    直播结束前，汪华对法国电视观众说，“百闻不如一见”，希望更多的朋友到中国来，北京欢迎你，中国欢迎你！

    “对于这场举世瞩目的北京奥运会开幕式，法国电视台工作人员反应，翻译成中文就是‘服了！’”汪华自豪地说。

　　遗憾来不及多说点

    法国电视2台这次直播北京奥运开幕式打破了历史上奥运开幕式收视率的纪录，最后的数字达到500万。要知道，这可是法国下午2点到6点的工作时间呀。而且8月8日这天很多人都在外度假，有那么多的人不在外面玩而留在家里看电视，这个数字实在是空前的。“当我经过直播室时，就看到一个这样的公告，说收视率已经达到多高，希望大家再接再厉。后来收视率数字出来之后，主播都专门跑来告诉我，向我表示祝贺，说我们的工作完成得很好！”

    汪华长期在法国生活，按他自己的话说，这场开幕式，让他也受了一堂深刻的中华五千年文明史的教育。“当时时间很短，但自己内心想表达的东西实在太多，现在回想起来还有不少遗憾”，比如对中国古代乐器、活字印刷等就来不及多做解释，好让法国观众更多地了解中国文化；还有那个寓意深刻的烟花“脚印”，跨越北京城中轴线，穿过天安门广场，直奔鸟巢而来，象征着中国的奥运之梦在一步一步地实现，也没有机会向法国观众解说清楚。这些都希望能够在以后录制光盘时加以弥补。

    汪华说，法国是西方国家中率先与中国建交的，中法人民的友谊是珍贵的，也需要大家珍惜。。“在整个解说中，我非常希望能够体现中法友谊。如在介绍开幕式的作曲者陈其钢时，我特地说了他现住在巴黎，让法国人感觉到很亲切。”