印度蚕茧市场萧条 桑蚕业者欲转行

　　中央政府将生丝进口关税从31%下调到5%的时候，就已经敲响了印度桑蚕业以及相关行业的丧钟。

　　蚕茧市场上摊位空空如也

　　“自从生丝进口关税下调以后，蚕茧市场越来越萧条。在去年1、2月份，每天都有3-4吨的蚕茧在这个市场上销售”。卡纳塔克邦Chikkaballapur区的一位缫丝从业者说。然而，今天情况却发生重大转变，每天蚕茧的供应量减少到只有600公斤。他说：“看到这冷清的蚕茧市场，真是令人心碎。”

　　糟糕的局面

　　“目前蚕农和缫丝从业者的处境都很糟糕。我们不知道除了除了丝绸以外，我们还能做别的什么工作。没有蚕茧原料，我们如何进行缫丝？谁来帮助我们解决这些困难？”这位缫丝从业者说。你在卡纳塔克邦Chikkaballapur区的Vapasandra蚕茧市场走走，到处都可以听到这样的声音。“同时，沉重的债务负担使我们的问题更加恶化。”他补充说。

　　去年在任何地方购买蚕茧每公斤都要花费到300-400卢比/公斤之间，但是现在仅仅是160卢比/公斤。

　　“邦政府曾许诺对bundh地区的丝绸行业进行经济援助，以应对蚕茧价格下降对丝绸行业的影响，但他们并没有信守承诺，给蚕农和丝绸行业相关领域的从业者提供补贴，只是一句空话。”一位蚕农说。“邦政府的经济援助计划不能满足我们的现实需要。”缫丝从业者说。

　　“我们既不能继续养蚕，也不能放弃，本地区的蚕农们都陷入了进退两难的困境。因为此前他们无法收回种植成本，大多数的蚕农无法购买桑苗和肥料。政府对Chikkaballapur区蚕农的困难处境视而不见，非常令人痛心。”一位Chikkaballapur区的蚕农说。

　　人物声音

　　财政援助匮乏

　　在蚕茧市场上从事缫丝工作的人从350个下降到了50个。没有得到政府或银行的财政支持，缫丝行业陷入了困境。中央和邦政府都忽视养蚕了。由于价格下跌，许多缫丝从业者都迁往其他地方，寻找更好的工作。Chand Pasha,，缫丝从业者

　　缫丝行业缺少关注

　　缫丝行业的困难从去年3月开始就已经显现，但一直没有采取任何行动来补救，这样的情况一直保持到现在。我们不能为这个行业作没有回报的投资。过去每天在这里上市的都是以吨计的，而今天已减少到了要以公斤计。在未来的日子里，农产品价格将比现在更低。Mohammed Ijaz,，缫丝从业者

　　不利的局面

　　我们的桑蚕一直无法走出衰退的处境。桑叶短缺影响了蚕的生长，增加了我们的困难，化肥价格已经翻了一番，日薪工人的缺乏使我们的处境更加恶化。蚕农已经看不到一点希望，自从州政府部长向财政部提交备忘录之后，就再也没有任何行动。？Ramachandra，蚕农

　　穷人的困境

　　有经济实力的人会从养蚕改向畜牧，但那些经济条件不好的人家，却无法负担转移到畜牧业所需的资金，也不能继续养蚕。如果情况还继续这样下去，我们将被迫到其他地方另谋生计。A Venkateshappa，蚕农

　　前途迷茫

　　奶农把牛奶卖到奶制品厂，可以得到一个有保障的预期价格。但是，我们养蚕卖茧却没有价格保障，我们已经损失惨重，可能不得不另寻出路，到别的地方找工作，因为养蚕已经看不到任何的前景。B Munegowda，蚕农

　　翻译自：deccanherald.com