使用新版交易条款注意事项

　　2012年9月13日，在第24届中国国际毛纺原料交易信息交流会大会上，中国-澳大利亚羊毛联合工作小组举行了《购买羊毛、洗净毛、炭化毛、毛条等一般交易条款》签约仪式，新版条款正式启用。我们同时提供了一份样本销售合同（如封二所示），建议广大企业注意以下几点：

　　一、该条款并不是强制执行条款，必需经买卖约定并在合同中明确规定。如买卖双方同意适用本条款，请在销售合同中列明“All other terms and conditions as per the China and Australia Joint Working Group “General Terms and Conditions Governing the Purchase of Australian Greasy, Scoured and Carbonized Wool, Wool Top and all other Types of Wool Fibres” dated 13 September 2012 must be obeyed. ”(所有其它未尽事宜均需遵守中澳羊毛联合工作小组2012年9月13日签署的《购买羊毛、洗净毛、碳化毛、毛条等一般交易条款》。)请仔细阅读仲裁条款以及附件指标。

　　二、贸易双方发生争执，进入仲裁程序之前，需到各自的羊毛秘书处进行备案。中国企业需到中澳羊毛联合工作小组中方秘书处南京羊毛市场备案，澳洲企业需到中澳羊毛联合工作小组澳方秘书处备案。备案之后，先进行友好协商解决。

　　三、如双方不能以协商解决纠纷时，可以根据向中澳羊毛联合工作小组（JWG）提出复检申请或者直接提交仲裁。如果因为在执行合同中产生争议，争执双方也可以向中澳羊毛联合工作小组提出帮助解决争端的申请。如果不能解决争端的话，将提交中国国际经济贸易仲裁委员会并根据该仲裁委员会，按该委员会的仲裁程序规定进行仲裁。

　　四、新版条款中关于复检的内容，如果任何一方不同意中国出入境检验检疫局的检验结果，可以向中国-澳大利亚羊毛联合工作小组提出申请复检。中澳小组将委任一个重新检验专家组（由中澳两国数量对等的专业人员组成），保持公正、独立的原则，由专家组最初先进行审核纠纷的起源、解决纠纷的建议。在接受申请起60日内按照本条款列明的相关检验方法及规定完成重新检验。

　　五、由于合并批没有真实地反应羊毛的内在质量，并且掩盖了真实的数据，不利于其在加工生产中提高毛条质量。本条款建议订毛时取消OML合并批买毛方式，同时制订了附件3，大致框定了型号买毛的指标。但该附件仅供参考，不作为仲裁依据。工厂或可根据自身加工要求指定相应型号的指标。

　　六、新版条款定期（一年）回顾修订。有关涉及本条款修订和执行中发生违约情况，将在南京羊毛市场杂志、网站等其他相关信息平台公布。

　　希望大家在今后的销售合同中，尽量使用新版《购买羊毛、洗净毛、炭化毛、毛条等一般交易条款》。

中方秘书处南京羊毛市场：
电话：025-83163961  
传真：025-83163963  
E-mail：njwoolmarket@163.com

澳方秘书处FAWO：
电话：(03) 9311 0103   
传真：(03) 9311 0138   
E-mail：bianca.heaney@woolindustries.org