复苏伴曙光 拯救 从Milano Unica展看意大利纺织

　　生意社10月24日讯　在一个行业的发展遇到困难或是呈现低迷态势时，人们通常会感叹行业“不景气”，但当某些人因为“不景气”而唱衰意大利纺织行业的未来时，Milano Unica主席Silvio Albini(西尔维奥·阿尔比尼)说：“纺织厂在面对持久的危机时，谁认为纺织厂会消失，Milano Unica将证明他是错的。

　　作为意大利的高端纺织品及配件贸易展览会，为期三天的第17届Milano Unica于日前在米兰展览中心Fieramilanocity圆满落幕。62200平方米的展会区域内有432家纺织面料、辅料生产商携2014~2015秋冬新产品亮相，其中还包括除意大利本土企业外的76家来自国际的优秀企业参展。同时，WOOLMARK公司赞助的第5届On STAGE活动和Woolmark公司首次在意大利推出“Campaign for Wool(羊毛运动)”也为展会打响了国际影响力。

　　Milano Unica传递行业复苏信号

　　本届Milano Unica推出2014/2015秋冬纺织品和辅料新品，涵盖女装、男装、休闲装、个性服装的面辅料及配饰。Silvio Albini表示，本届展会是很特别的一届，高品质的意大利纺织面料参展商显示出的生机与活力，体现了展会在意大利时尚体系中的重要地位。

　　据统计，本届展会的专业观众达到21600人，与上年同比增长了6.55%。对高品质高附加值面料的关注，使来自海外的专业观众数量增长了14%，意大利国内观众的数量也增长了3%。观众数量的增长主要来自以下国家：英国增长69%，比利时增长31%，美国增长28%，俄罗斯增长26%，瑞典增长25%，韩国增长22%，法国增长21%，中国增长14%，日本增长4%。这是继今年2月的春季展之后，国际业界再次对该项展会给予了极高的关注。

　　行业人士认为，这是意大利纺织时尚业在经历了2013年上半年的低迷后，市场有所复苏的重要信号。Silvio Albini也表示，展会人气的增长犹如黑暗通道的尽头显现的一道光芒，危机带来的经济低迷就要过去。负责劳动、研究、高校、时尚和设计领域政策的米兰市议员Cristina Tajani认为，尽管其他城市也具有一定的国际竞争力，但是展会对业内强大的吸引力，确立了米兰在意大利时尚产业的核心地位。未来通过加强在公共部门间的合作，将促进米兰乃至意大利制造在高端纺织时尚领域的发展。

　　Milano Unica之所以能成功举办，《服装时报》记者认为还有很重要的一点——真实。虽然平台高端，没有“光环”与“虚飘”，Milano Unica能够反映意大利纺织行业真实的水平与现状。在展会期间，Silvio Albini发布了意大利纺织和服装联合会研究所关于2012年及2013年上半年意大利纺织行业的统计资料。资料显示2012年意大利纺织品市场为下行趋势，总销售额为80亿欧元。2013年1月至5月，意大利纺织企业不同部门的产量(羊毛、棉、亚麻、丝绸)均减少，幅度从负2.2%至负6.5%，包括2012年产量没变的丝绸，只有针织织物产量微增0.6%。

　　这样的数字确实不容乐观，但Silvio Albini说：“虽然从2008年至今意大利纺织企业和就业人数减少了，但我们保持了全意大利的供应链，这就是‘意大利制造’的品质。”他指出，创意能力、创新、产品及服务质量是意大利纺织企业的本土化品质，另一方面，保证可持续的生产过程和面料不断研究很重要。

　　用可持续的美丽拯救世界

　　众所周知，意大利人生性浪漫，“美将拯救世界”是本届展会提炼的纺织品及配饰2014/2015秋冬系列口号。“我们不想亵渎这么高智商的一本书，但是很少有这样单独的一句话变得那么著名。‘美将拯救世界’是陀思妥耶夫斯基名著《白痴》中主角梅什金公爵说的。在俄语中‘美’有两个意思，可以指美丽也可以指美德。”Mliano Unica时尚部总协调Angelo Uslenghi说。

　　秉承着浪漫的口号，本届Mliano Unica推出的纺织品及配饰2014/2015秋冬系列概念也充满吸引力，例如“贵族风范”和“野性魅力”两个主题。综合来说本届展会上织物的色彩效果体现为：柔和、激情、让生活充满活力、与黑夜融为一体。重点织物及配饰特征有：马特拉塞及浮凸的凹凸感效果、菱形纹织法;毛茸茸的质地，包括长毛绒、天鹅绒、人造毛皮、抓毛绒;精美的繁复展现在印花布和提花布上;从历史遗产元素更改的装饰;实验的材质及聚焦细节的配饰。

　　除了精心的筹划外，这也是所有参展商在创意上、质量上、文化上的共同努力。Silvio Albini说：“尽管目前的经济仍处低迷状态，但展销会作为一个高端面料的展示渠道而存在，不仅要尽善尽美地顺利举办，还要为了行业协会的利益而服务。有别于一般展销会，我们不仅仅要提供一个销售盈利的场所，更要为参展商提供一个高水准的市场和交流平台，令参展商和客户都能满意而归。从销售的角度,特别对于一个关注欧洲制造、产品质量、服务及创新的贸易展会来说，参展商的质量对于展会的成败至关重要。”

　　Moda In的主席Antonella Martinetto评论说：“许多参展商每年都会来参加我们的展会，同时我们也在不断吸引新的参展商。在少部分流失的展商中，许多是规模较小的公司，他们主要的市场仅仅停留在国内，我们国际性的展会对他们来说无疑是一种压力。唯一的遗憾是一些规模较小，但却拥有高品质产品的公司都在不同程度上受到了经济形势的影响。但我要提醒大家的是，‘Moda In Accessory Area’区域一定会向大家展示最好的产品。”

　　Antonella Martinetto提到的每年固定参展的和新的展商包括有：E.Boselli、Faliero Sarti、Ruffo Coli、Selecta Como、Bonomi and Milior。展会总经理Massimo Mosiello说：“这届展会向客人和参展商提供一系列实用的服务。其中，在特别策划的展示区内，讨论面料设计工艺趋势以及可持续发展等热点问题。

　　Silvio Albini也提到可持续的生产过程和面料的不断研究是很重要的，意大利的纺织工厂不但要严格的遵守欧盟关于化学品注册、评估、限制和许可的法案，还要保证生产出更环保、对客户健康有益的织品。这样“意大利制造”的未来会一片光明，也能给下一辈的纺织行业企业家留下好的印象和支持“意大利制造”的理由。

　　多项活动助Mliano Unica增强国际影响力

　　“米兰的文化与艺术资源也是与‘意大利制造’息息相关的，所以，我们的另一个目标就是使Mliano Unica与米兰的文化、艺术与娱乐融为一体，把Mliano Unica打造成时尚的、不容错过的展会，吸引更多专业客户，On STAGE活动也是以此为目标的。”Silvio Albini表示。在Milano Unica的开幕仪式上，来自世界各地的6位新锐设计师以及1位特别设计师嘉宾在米兰最具标志性的地点之一Vittorio Emanuele II长廊举办他们的时装发布秀。

　　On STAGE时装发布秀对Milano Unica意义重大，此项活动在欧洲高品质面料生产商与全世界最有才华的新锐设计师们之间搭起一座桥梁。Woolmark公司以其卓越的品质而闻名，近50年来一直是全球备受尊敬的纺织纤维品牌，他们赞助的On STAGE时装秀，为年轻设计师提供了一个更好的发展舞台。

　　据悉，Woolmark公司与Milano Unica从第一届展会开始就建立了合作关系。正是由于其长远独到的眼光，On STAGE已经成功地发掘培养了50位新锐设计师，他们中的很多人至今已在国际时尚界获得了一席之地。其中包括：Uma Wang、Mary Katrantzou、Yousefzada、Todd Lynn、Osman等。6位入选第五届On STAGE的设计师分别是ISA ARFEN、OSTWALD HELGASON、FROM BRITTEN、TILLMAN LAUTERBACH、J. JS. LEE和YANG LIN。

　　与往届有所不同的是，第五届On STAGE入选的设计师们无论从设计的品质还是创意上都已在国际时装界享有了一定的声誉。ANDREA POMPILIO作为特别嘉宾设计师出席，他近来得到众多高级买手及媒体的高度评价，并被视为意大利当代设计师的重要代表。同时，除了为意大利新锐设计师提供发展舞台，主办方也将机会给予不同国籍的设计师，包括极具创造力的德国、冰岛和澳大利亚，以及在Milano Unica中积极参与，愈发重要的韩国和中国。

　　除On STAGE之外，Woolmark公司赞助的环保项目“Campaign for Wool(羊毛运动)”也借助Milano Unica平台第一次来到意大利，这项活动也成为今年展会的一大亮点。国际羊毛局以“自然生活，选择羊毛”为主题，在展会上推广“Campaign for Wool”，宣传羊毛纤维的环保、可再生与可持续发展的优点，旨在促进自然及环保的羊毛能够成为人们的第一选择。为此，英国查尔斯王子还以视频讲话的形式对该活动表示支持。

　　Woolmark公司全球战略顾问Fabrizio Servente表示，米兰一直是时尚界的先行者并致力于为年轻人创造展现自我的舞台，为国际人才市场源源不断地输送新鲜血液。本届的On STAGE和“Campaign for Wool”着重加强年轻人对可持续性和环境保护的关注度，与Milano Unica的理念极为契合。据悉，首届“On Stage”中国版的活动将于本月在上海举行。

　　中国是新兴的重要市场

　　Silvio Albini表示：“Milano Unica的目标除了促进纺织工厂生产更加优质的织品以外，还有一项重要的任务就是加快意大利企业国际化的速度，使他们扩大市场，走出传统市场的局限，关注发展中国家，比如中国。即使有问题在挑战我们的产业组织和经济平衡，我们也要更加努力地走下去。”

　　由于全球金融危机的影响，今年前5个月，意大利纺织出口量下降3.8%，但进口量总额与去年同期相比回升了4.7%。意大利纺织品出口方面，中国(包括香港地区)紧随德国之后，为第二大出口国市场，占比9.7%;纺织品进口方面，中国作为供应国则位居首位，占比达25.9%，排在第二的是土耳其。

　　本届Milano Unica吸引的国际专业观众数量增幅不小。对此，Silvio Albini说：“专业观众数量增加绝对是十分积极的形势。近年来，最好的国外市场一直是我们的主要客户来源，本届这些国家买家数量的增长，是经济危机即将过去就要见到曙光的重要迹象。令人鼓舞的信号同样来自如中国这样新兴市场的买家。”

　　本届Milano Unica期间，中国设计师祁刚连续两天订购面料，自2009年以来，他一直以Milano Unica为首选贸易展会，选订女装和皮革面料。据祁刚介绍，金融危机以来，意大利厂商在贸易方面变得较为灵活，他与厂家的合作也深入到定制面料阶段，即中方设计师出图案花型设计，意方厂家按照要求生产。祁刚只是中国买家的一个代表。可以看到，在展会买家登记处，主办方为中国买家设有接待专区。

　　Milano Unica中国展也将于本月与中国国际纺织面料及辅料(秋冬)博览会同期同地举行，届时将有130家意大利展商，带来原汁原味的意大利面料、辅料产品。