AWTA中文版检测证书

　　中国的毛纺工业是澳大利亚羊毛目前最大的客户。超过70%的澳毛连续多年均销售到中国的市场。我们必须正视这一现实。特别是当这个最重要的客户提出一定的需求的时候，作为澳大利亚羊毛检测局必须积极地响应和配合。从2012年7月1日起，澳大利亚羊毛检测局（AWTA）将向中国的客户提供中文版的国际毛纺织组织（IWTO）的合并原毛检测证书。

　　获取中文版检测证书的过程非常简单。当羊毛采购公司在采购完毕澳毛之后均需要获取相应的检测证书。此时，这些相关的公司可以向澳大利亚羊毛检测局一并提出索取中文版检测证书的要求。我们会与英文版的原始检测证书一同通过电子邮件将PDF格式的签署检测证书发往相关采购公司。中文版的羊毛合并检测证书的费用相当小。索取一方对每一个检测证书只需要支付A$11.10澳元就可以获得（该费用包括澳大利亚的销售与服务税GST）。中文版检测证书的格式与英文版的格式一致。

　　必须指出的是，为了尽量减少中文版和英文版之间可能出现的混淆以及可能出现的不同的解释，英文版的检测证书仍旧是澳毛贸易的正版文件。为了严格区分这两种文字检测证书的作用，澳大利亚羊毛检测局特别在其即将提供的中文版的检测证书下方标明了“原始检测证书的翻译件 – 不可用于商业交易”的字样，以便起到警示作用。

　　有关这方面的更多信息可以通过AWTA的网站进行查询（www.awta.com.au）。AWTA将在7月1日正式提供这项服务之前会通过电子邮件将这一信息向所有的信息订阅者发送。如果您希望成为今后的信息订户，可以通过以下的网址进行登记注册：http://www.awta.com.au/en/Home/Our_Services/Subscriptions/

　　提供中文版的检测证书可以增强中国的贸易公司与生产加工厂家对澳大利亚羊毛的了解并且更加有针对性地通过使用AWTA的检测数据改进与提高相关的加工工艺与技术。另外，AWTA仍旧向中国的羊毛初级加工领域（毛条生产行业）免费提供毛条生产对标服务（TOPMARK）。如果您希望参与这个项目，请与我们联系。这个项目可以使参加的企业在保密的前提下了解自己加工水平的优劣。

　　您如果希望了解更多有关如何为自己的企业建立加工基准并保证质量的话，有关对标项目的细节和更多的信息可以通过以下的网址获得：http://www.awta.com.au/en/Home/Our_Services/Subscriptions/。
 
　　如果希望取得联系请与以下人员联系：

　　Ian Ashman
　　原毛部总经理
　　电话: +61 3 9371 4103
　　传真: +61 3 9371 4190
　　邮箱: ian.ashman@awta.com.au

　　王强
　　中国项目经理
　　电话: +61 3 9371 2134
　　传真: +61 3 9371 2190
　　邮箱: robert.wang@awta.com.au  

　　南京羊毛市场
　　电话：025-83615741
　　传真：025-83615254、83368233
　　邮箱：njwoolmarket@163.com