AWTA中文版检测证书

　　2011年9月，澳毛专场上曾有会员企业提出看不懂英文版的检测证书。南京羊毛市场总经理杨枭雄将此议题提上日程，无论是在中澳沟通，还是贸易方面，最大的问题就是克服语言障碍。检测证书如果可以中英文对照的话，对于中国的买家来说会相对更容易理解，对于卖家来说，双重保证也增加了其自身的信誉。

　　通过近一年的沟通与努力，从2012年7月1日起，澳大利亚羊毛检测局(AWTA)向中国的客户提供中文版的国际毛纺织组织(IWTO)的合并原毛检测证书。

　　获取中文版检测证书的过程非常简单。当羊毛采购公司在采购完毕澳毛之后均需要获取相应的检测证书。此时，相关的公司可以向澳大利亚羊毛检测局一并提出索取中文版检测证书的要求。中文版证书与英文版的原始检测证书一同通过电子邮件将PDF格式的签署检测证书发往相关采购公司。中文版的羊毛合并检测证书的费用相当小。索取一方对每一个检测证书只需要支付A$11.10澳元就可以获得(该费用包括澳大利亚的销售与服务税GST)，此费用一般会由供应商承担。中文版检测证书的格式与英文版的格式一致。

　　请大家注意，英文版的检测证书仍旧是澳毛贸易的正版文件。为了严格区分这两种文字检测证书的作用，澳大利亚羊毛检测局特别在其即将提供的中文版的检测证书的右下方标明了“原始检测证书的翻译件–不可用于商业交易”的字样，以便起到警示作用。强调中文版不具备法律效力，只作为复印件，便于中国客户参阅。

　　中文版检测证书帮助买件更清楚地了解澳大利亚羊毛，并且更加有针对性地通过使用AWTA的检测数据改进与提高相关的加工工艺与技术。欢迎有需要的企业索取中文版检测证书。

　　如果希望取得联系请与以下人员联系：

　　王强? 中国项目经理
　　电话: +61 3 9371 2134
　　传真: +61 3 9371 2190
　　邮箱: robert.wang@awta.com.au

　　南京羊毛市场
　　电话：025-83163961
　　传真：025-83615254、83163963
　　邮箱：njwoolmarket@163.com??
?