对话：国内面料企业与洋设计合作如火如荼

　　嘉宾：

　　江苏丹毛纺织股份有限公司总经理 徐荣芳

　　鲁泰纺织股份有限公司技术研发中心主任 张建祥

　　阳光集团产品开发部主任 刘丽艳

　　达利（中国）有限公司开发部经理 齐洪勇

　　南山纺织服饰有限公司意大利办事处主任 年春桥

　　南山纺织服饰有限公司意大利首席面料设计师 Cleto

　　在中国，许多面料企业将国外设计师请进来，有的与设计师个人合作，有的与设计团队合作。此外，也有一些实力雄厚的面料企业走出去，到国外设立海外研发中心及分公司，聘请当地的面料设计师进行设计，这些都是为了一个共同的目的——让中国面料设计越来越国际化。

　　是中国吸引了他们

　　张倩：在我的采访中，有越来越多的企业谈到他们在产品设计时与国外设计师或者设计团队合作，这仿佛已经成了一种趋势。这其中肯定自有原因。

　　张建祥：我觉得这会越来越成为一种发展趋势。一个原因是发达国家的纺织业受经济、成本等因素的影响逐渐在萎缩；另一个原因是中国纺织企业自身竞争能力的提高。在国家的政策导向以及纺织企业自身的努力下，中国纺织业在世界纺织业中越来越占有举足轻重的地位，并且让世界人民看到了中国五千年的文化底蕴所爆发出来的能量。中国人民的消费能力和品牌认知度不断提高，中国的市场潜力逐步显现出来。国外设计师认识到在中国有广阔的发展空间。所以他们很愿意到中国来寻求新的发展。

　　刘丽艳：我认为还有一个原因就是中国强大的制造业基础，以及达到了发达国家同等水平的纺织工艺技术，能够实现国外设计师的设计思想，使他们愿意到中国来。

　　齐洪勇：还有个成本的原因。设计和成本是息息相关的，一些发达国家纺织业的生产和创意设计都将向相对的低成本地区转移。

　　张倩：不知道Cleto先生对这个问题有什么看法呢？

　　Cleto：不管是现在还是将来，中国都会变成一个纺织产业的集中区域。不管是从长远的合作考虑，或从职业考虑，对个人、对产业来说，与中国企业合作都应该有一个很好的发展前景。这也是我来中国的原因之一。另外我也从很多渠道了解到很多中国企业都在试图找国外的设计师。在可以选择的情况下，我肯定会选择一些相对有信誉和知名度的企业合作，所以我来到了南山。

　　有效沟通使设计无国界

　　张倩：Cleto先生，在您与中国企业合作过程中，遇到过什么样的困难？

　　Cleto：我觉得最大的困难就是语言问题。意大利语是个小语种，在中国会说意大利语的人不多。而且中国设计师的外语表达能力还不是很强，光有个翻译是不够的，因为设计这种东西是无法用简单的语言来表达的。有英语做基础很重要，还要用设计的专业语言来沟通。这种困难要靠双方的努力来解决，一是大家都要对英语这种国际性的语言有所了解，二是设计中的个性化的语言很微妙，要靠双方的不断磨合，达到感觉相通才能互相理解。

　　张建祥：是啊，现在我们鲁泰很头疼的也是缺少懂意大利语的人。我们一般都是通过做国际业务的人翻译，跟设计师用英语沟通的。鲁泰有很多懂英语和日语的人，但是意大利语和法语的专业人才很缺乏。

　　徐荣芳：但我觉得我们公司的设计师跟国外设计师沟通起来是没什么问题的。我们从全国聘请了多位英语8级的人才做翻译，沟通交流是不成问题的。为了能让国外设计师有个好的生活环境，我们还安排他们住在离公司较近的宾馆，为了让他们吃好，还特意聘请了西餐厨师。

　　齐洪勇：在我与国外设计师的合作中感觉，双方理念不同才是合作过程中遇到的最大问题。一是投入和产出的认识误区。达利一年销售收入有25亿元，从中拿出1.5%用做产品的设计与开发，这样算来一年有几千万的投入，可能别的公司不会有这么多投入。但在国外，用营业额的1.5%投入产品开发是很正常的。国内企业很多老板缺乏这方面的认识，他们就喜欢小投入、大产出。